Ούρσουλα Λε Γκεν: Ο Μάρεϋ Μπούκτσιν και το μέλλον της αριστεράς

Πρόλογος στη συλλογή κειμένων του Μάρεϋ Μπούκτσιν, Η Επόμενη Επανάσταση,
που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Verso.

Η «αριστερά», είναι ένας όρος που αποκτά τη σημασία του από την εποχή της Γαλλικής Επανάστασης, και διευρύνει αυτή τη σημασία με την άνοδο του σοσιαλισμού, του αναρχισμού και του κομμουνισμού. Η Ρωσική επανάσταση εγκαθίδρυσε μια κυβέρνηση εξολοκλήρου αριστερή στη σύλληψή της, αριστερά και δεξιά κινήματα χώρισαν την Ισπανία, δημοκρατικά κόμματα στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική τοποθετήθηκαν στη διάταξη που χωρίζει τους δύο πόλους. Αριστεροί φιλελεύθεροι σκιτσογράφοι απεικόνισαν την αντιπολίτευση ως ένα χοντρό πλουτοκράτη με πούρο, τη στιγμή που αντιδραστικοί στις ΗΠΑ δαιμονοποίησαν τους «κομμουνιστές» από τη δεκαετία του ’30 και σε όλη τη διάρκεια του ψυχρού πόλεμου. Η αντίθεση μεταξύ αριστεράς και δεξιάς, συχνά παρά την όποια υπεραπλούστευσή της, υπήρξε για δύο αιώνες χρήσιμη ως υπενθύμιση και περιγραφή μιας δυναμικής ισορροπίας.

Συνεχίζουμε να χρησιμοποιούμε τους όρους στον εικοστό πρώτο αιώνα, τι παραμένει αριστερό στην Αριστερά όμως; Η αποτυχία του κρατικού κομμουνισμού, η σιγανή ενσωμάτωση κάποιου βαθμού σοσιαλισμού από τις δημοκρατικές κυβερνήσεις, η αμείλικτη δεξιόστροφη κίνηση της πολιτικής όπως καθοδηγείται από τον εταιρικό καπιταλισμό, έκανε την προοδευτική σκέψη να δείχνει σε μεγάλο βαθμό, ξεπερασμένη ή περιττή ή απατηλή. Η Αριστερά περιθωριοποιήθηκε μέσα στη σκέψη της, αποσπασματοποιήθηκε στους στόχους της χωρίς να πείθει για την ικανότητά της να ενώσει. Ιδιαίτερα στην Αμερική, η στροφή προς τα δεξιά υπήρξε τόσο ισχυρή ώστε ο καθαρός φιλελευθερισμός αποτελεί πλέον το τρομοκρατικό φάντασμα που υπήρξε κάποτε ο αναρχισμός ή ο σοσιαλισμός, και οι αντιδραστικοί αποκαλούνται πλέον ως «μετριοπαθείς».

PKK: Δεσμευόμαστε μέσα από τον αγώνα μας να κρατήσουμε τον Μπούκτσιν ζωντανό

Ύστερα από το θάνατο του Μάρεϋ Μπούκτσιν στις 30 Ιουλίου 2006, το Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (η «συνέλευση του PKK»), τον αποχαιρέτισε με ένα συγκινητικό φόρο τιμής. Μου παραδόθηκε από δυο διαμεσολαβητές. Μέχρι τώρα βρισκόταν μόνο στον σκληρό μου δίσκο. Το παραθέτω αυτούσιο, με μικρές μόνο διορθώσεις στην σύνταξη και στην ορθογραφία.

Janet Biehl (biehlonbookchin.com)

Ένας από τους μεγαλύτερους κοινωνικούς επιστήμονες του εικοστού αιώνα, ο Μάρεϋ Μπούκτσιν, απεβίωσε. Απευθύνουμε τα συλλυπητήριά μας στην οικογένεια και στους φίλους του, όπως και σε εκείνους που μαζί του αγωνίζονται για την ελευθερία και τη δημοκρατία. Οι σκέψεις του, ο αγώνας του και το πάθος του για την ελευθερία θα συνεχιστούν μέσα από την αγωνιζόμενη για ελευθερία και δημοκρατία ανθρωπότητα.

Ο Μπούκτσιν διεύρυνε τη συνείδηση της ανθρωπότητας: την οικολογική συνείδηση. Μας εισήγαγε στην σκέψη της κοινωνικής οικολογίας και είναι γι' αυτό που η ανθρωπότητα θα τον θυμάται με ευγνωμοσύνη. Η άποψή του παρείχε στην ανθρωπότητα μια σπουδαία υπηρεσία ως προς την αυτοσυνείδησή της.